Jeremias 5:13

Contexto de Jeremias 5:13

Jeremias 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 O povo de Judá e o povo de Israel me traíram abertamente. Eu, o Senhor, estou falando.`
2. 12 O povo disse que o Senhor Deus o estava enganando. Eles disseram assim: - O Senhor não vai fazer nada. Nenhum mal vai acontecer com a gente, e não haverá nem guerra nem fome.
3. 13 O povo diz que os profetas são apenas vento e que não têm nenhuma mensagem de Deus. O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, me disse: - Jeremias, eu vou lhe dizer o que vai acontecer com esse povo por ter dito essas coisas. Eu farei com que as minhas palavras sejam como um fogo saindo da sua boca, Jeremias. Esse povo será como lenha, e o fogo vai queimá-lo.
4. 14
5. 15 Escute, povo de Israel, o que o Senhor diz: - Eu, o Senhor, vou trazer de longe uma nação para atacá-los. É uma nação forte e antiga, que fala uma língua que vocês não conhecem e palavras que vocês não entendem.

Jeremias 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Até os profetas não passam de vento, porque a palavra não está com eles, as suas ameaças se cumprirão contra eles mesmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E até os profetas se farão como vento, porque a palavra não está com eles: assim lhes sucederá a eles mesmos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E até os profetas se farão como vento, porque a palavra não está com eles; assim lhes sucederá a eles mesmos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os profetas não passam de vento, porque a palavra não está com eles; as suas ameaças se cumprirão contra eles mesmos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os profetas não passam de vento, e a palavra não está neles; por isso aconteça com eles o que dizem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os profetas que ele envia são uns tagarelas que não falam em nome dele. Que suas previsões de calamidade caiam sobre eles mesmos!`.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E até os Prophetas pararão em vento, porque a palavra não está com elles: assim lhes succederá a elles mesmos.

• AR · Almeida Recebida

  E até os profetas se farão como vento, e a palavra não está com eles; assim se lhes fará.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, seus profetas não passam de uma voz ao vento, a Palavra não está neles; portanto, que suas predições caiam sobre eles próprios!`

• BEB · Basic English Bible

  And the prophets will become wind, and the word is not in them; so it will be done to them.

• NIV · New International Version

  The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them."

• ASV · American Standard Version

  and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E até os profetas serão como vento, porque a palavra não está com eles; assim se lhes sucederá.

• BLIV · Bíblia Livre

  e até os profetas serão [como] o vento, pois a palavra não está neles; assim acontecerá a eles mesmos.