Jeremias 5:9

Contexto de Jeremias 5:9

Jeremias 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Deus perguntou: ´Por que devo perdoar os pecados do meu povo? Eles me abandonaram e estão jurando por deuses que, de fato, não são deuses. Eu alimentei o meu povo até que ele ficasse satisfeito. Mas eles cometeram adultério e gastaram o seu tempo com prostitutas.
2. 8 Como cavalos bem-alimentados, ardendo em desejo, cada um deles anda atrás da mulher do seu vizinho.
3. 9 Será que não devo castigá-los por causa dessas coisas? Será que não devo me vingar de uma nação assim?
4. 10 Vou dar ordem aos inimigos para que derrubem as suas plantações de uvas, porém não mandarei que as destruam completamente. Vou dizer aos inimigos que arranquem os ramos das parreiras, pois esses ramos não são meus.
5. 11 O povo de Judá e o povo de Israel me traíram abertamente. Eu, o Senhor, estou falando.`

Jeremias 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:9 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixaria eu de castigar estas coisas, diz o Senhor, ou não me vingaria de nação como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixaria eu de castigar estas cousas, diz o Senhor, ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixaria eu de castigar estas coisas, diz o Senhor, ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deixaria eu de castigar estas coisas?` - diz o Senhor. ´Não deveria eu me vingar de uma nação como esta?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não devo eu castigá-los por isso? ", pergunta o Senhor. "Não devo eu vingar-me de uma nação como esta?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso não devo castigá-los por isso?`, diz o Senhor. ´Não devo me vingar de uma nação como esta?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não faria visitação sobre estas cousas, diz Jehovah? ou não se vingaria minha alma de tal gente como esta?

• AR · Almeida Recebida

  Acaso não hei de castigá-los por causa destas coisas? Diz o Senhor; ou não hei de vingar-me de uma nação como esta?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura não devo Eu castigá-los por causa destas atitudes?` Questiona o SENHOR ´E, não devo Eu vingar-me de uma nação que se comporta deste modo?`

• BEB · Basic English Bible

  Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• NIV · New International Version

  Should I not punish them for this?" declares the Lord. "Should I not avenge myself on such a nation as this?

• ASV · American Standard Version

  Shall I not visit for these things? saith Jehovah; and shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixaria eu de castigar por estas coisas, diz o Senhor, ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não teria eu de fazer visitação sobre isto?diz o SENHOR. De uma nação como esta não vingaria minha alma?

Temas relacionados a Jeremias 5:9

Listas de versículos em que Jeremias 5:9 aparece.

• Versículos sobre os Perigos do Adultério