Jó 16:13

Contexto de Jó 16:13

Jó 16:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Deus me entregou a homens perversos; ele me fez cair nas mãos de gente má.
2. 12 Eu vivia em paz, mas ele me esmagou; Deus me pegou pela garganta e me quebrou. Ele fez de mim o seu alvo
3. 13 e de todos os lados disparou as suas flechas; elas atravessaram os meus rins, sem dó nem piedade, e também a minha bílis correu pelo chão.
4. 14 Como um soldado, ele avançou contra mim e me arrebentou todo, com golpes e mais golpes.
5. 15 ´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

Jó 16:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:13 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cercam-me as suas flechas, atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cercam-me os seus frecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As suas flechas me atingem de todos os lados; atravessa-me os rins, e não me poupa, derrama o meu fel sobre a terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue molha o chão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cercárão-me seus frecheiros; fendeo-me os rins, e não me perdoou meu fel derramou em terra.

• AR · Almeida Recebida

  cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.

• KJA · King James Atualizada

  Suas flechas zunem em torno de mim. Atravessa meus rins e não me poupa; sobre a terra derrama o meu fel.

• BEB · Basic English Bible

  His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.

• NIV · New International Version

  his archers surround me. Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.

• ASV · American Standard Version

  His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,

• BLIV · Bíblia Livre

  Seus flecheiros me cercaram-me, partiu meus rins, e não [me] poupou; meu fel derramou em terra.