Jó 4:6

Contexto de Jó 4:6

Jó 4:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Quando alguém tropeçava, cansado e fraco, as suas palavras o animavam a ficar de pé.
2. 5 Mas agora que chegou a sua vez de sofrer, como é que você perde a paciência e a coragem?
3. 6 O seu temor a Deus não lhe dá confiança? A sua vida correta não o enche de esperança?
4. 7 Você lembra de alguma pessoa inocente que tenha caído na desgraça ou de alguma pessoa honesta que tenha sido destruída?
5. 8 Tenho notado que os que aram campos de maldade e plantam sementes de desgraça só colhem maldade e desgraça.

Jó 4:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, não é o teu temor de Deus aquilo em que confias, e a tua esperança, a retidão dos teus caminhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança, a sinceridade dos teus caminhos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você não tem confiança no seu temor a Deus? Não tem esperança na integridade dos seus caminhos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua vida piedosa não lhe inspira confiança, e o seu procedimento irrepreensível não lhe dá esperança?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu temor a Deus não lhe dá confiança? Sua vida íntegra não lhe traz esperança?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não era teu temor de Deos tua esperança? e a sinceridade de teus caminhos tua atença?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

• KJA · King James Atualizada

  Acaso tua confiança não está alicerçada no teu temor a Deus, e a tua esperança, em teu procedimento irrepreensível?

• BEB · Basic English Bible

  Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?

• NIV · New International Version

  Should not your piety be your confidence and your blameless ways your hope?

• ASV · American Standard Version

  Is not thy fear [of God] thy confidence, [And] the integrity of thy ways thy hope?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não é o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a integridade dos teus caminhos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso não era o teu temor [a Deus] a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?