João 10:24

Contexto de João 10:24

João 10:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Era inverno, e em Jerusalém estavam comemorando a Festa da Dedicação.
2. 23 Jesus estava andando pelo pátio do Templo, perto da entrada chamada ´Alpendre de Salomão`.
3. 24 Então o povo se ajuntou em volta dele e perguntou: - Até quando você vai nos deixar na dúvida? Diga com franqueza: você é ou não é o Messias?
4. 25 Jesus respondeu: - Eu já disse, mas vocês não acreditaram. As obras que eu faço pelo poder do nome do meu Pai falam a favor de mim,
5. 26 mas vocês não creem porque não são minhas ovelhas.

João 10:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 10:24 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rodearam-no, pois, os judeus e o interpelaram: Até quando nos deixarás a mente em suspenso? Se tu és o Cristo, dize-o francamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rodearam-no pois os judeus, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rodearam-no, pois, os judeus e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os judeus o rodearam e disseram: - Até quando você nos deixará nesse suspense? Se você é o Cristo, diga francamente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os judeus reuniram-se ao redor dele e perguntaram: "Até quando nos deixará em suspense? Se é você o Cristo, diga-nos abertamente".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  quando os líderes judeus o rodearam e perguntaram: ´Quanto tempo vai nos deixar em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos claramente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Rodeárão-o pois os Judeos. e disserão-lhe: Até quando em suspenso terás nossa alma? Se tu es o Christo, dize-no-lo livremente.

• AR · Almeida Recebida

  Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, declara-nos abertamente.

• KJA · King James Atualizada

  Então, os judeus rodearam a Jesus para indagar-lhe: ´Até quando nos deixarás em dúvida? Se és o Cristo, dize-nos claramente.`

• BEB · Basic English Bible

  Then the Jews came round him, saying, how long are you going to keep us in doubt? If you are the Christ, say so clearly.

• NIV · New International Version

  The Jews who were there gathered around him, saying, "How long will you keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly."

• ASV · American Standard Version

  The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rodearam-no, pois, os judeus, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rodearam-no, então, os Judeus, e lhe disseram: Até quando farás nossa alma em dúvida? Se tu és o Cristo, dize-nos abertamente.