Joel 3:6

Contexto de Joel 3:6

Joel 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 - Povos de Tiro e de Sidom e de toda a Filisteia, o que é que vocês querem de mim? Estão querendo se vingar? Se é isso que querem, então eu também estou pronto para me vingar de vocês!
2. 5 Pois vocês roubaram a minha prata e o meu ouro e puseram toda essa riqueza nos seus templos.
3. 6 Vocês levaram o povo de Judá e os moradores de Jerusalém para longe das suas terras e os venderam como escravos aos gregos.
4. 7 Eu vou trazer o meu povo de volta daqueles lugares distantes e farei com vocês o mesmo que vocês fizeram com eles.
5. 8 Farei com que os filhos e as filhas de vocês sejam vendidos como escravos ao povo de Judá, que os venderá aos sabeus, povo de um país que fica muito longe daqui. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

Joel 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Joel 3:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus limites,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para afastá-los da sua terra,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês venderam o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, mandando-os para longe da sua terra natal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Venderam aos gregos os habitantes de Judá e Jerusalém, para que os levassem para longe de sua terra natal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendestes os filhos de Juda, e os filhos de Jerusalem aos filhos dos Gregos: para os apartar longe de seus termos.

• AR · Almeida Recebida

  também vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

• KJA · King James Atualizada

  e, além de tudo, vendestes o povo de Judá e de Jerusalém aos gregos, seqüestrando-os para muito longe da sua terra natal,

• BEB · Basic English Bible

  And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:

• NIV · New International Version

  You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, that you might send them far from their homeland.

• ASV · American Standard Version

  and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os distanciar de sua pátria.