Versão NTLH
Versículo 18 de Judas 1 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Avisos e conselhos
Judas 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Judas 1:18 em 14 versões, além da NTLH.
os quais vos diziam: No último tempo, haverá escarnecedores, andando segundo as suas ímpias paixões.
Os quais vos diziam que no último tempo haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
os quais vos diziam que, no último tempo, haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
Eles diziam a vocês: ´Nos últimos tempos, haverá zombadores, andando segundo suas ímpias paixões.`
Eles diziam a vocês: "Nos últimos tempos haverá zombadores que seguirão os seus próprios desejos ímpios".
Eles lhes disseram que nos últimos tempos haveria zombadores cujo propósito na vida é satisfazer seus desejos perversos.
Como vos dizião, que no ultimo tempo haveria escarnecedores, que andarião segundo suas impias concupiscencias.
os quais vos diziam: Nos últimos tempos haverá escarnecedores, andando segundo as suas ímpias concupiscências.
os quais vos alertavam: ´Nos últimos tempos, haverá zombadores que seguirão as suas próprias e ímpias vontades`.
How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.
They said to you, "In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires."
That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.
Os quais vos diziam que nos últimos tempos haveria escarnecedores que andariam segundo as suas ímpias concupiscências.
Como eles vos diziam, que “no último tempo haveria escarnecedores, que andariam segundo seus próprios desejos ímpios.”
Listas de versículos em que Judas 1:18 aparece.
Judas 1:17