Lamentações 5:1

Contexto de Lamentações 5:1

Lamentações 5:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Senhor Deus, lembra do que nos aconteceu; olha para nós e vê a nossa desgraça.
2. 2 A nossa terra está nas mãos de estrangeiros, e em nossas casas mora gente estranha.
3. 3 Somos órfãos de pai; as nossas mães ficaram viúvas.

Lamentações 5:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera e olha para o nosso opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  LEMBRA-TE, Senhor do que nos tem sucedido: considera, e olha para o nosso opróbrio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera e olha para o nosso opróbrio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembra-te, Senhor, do que nos aconteceu; considera e olha para a nossa desgraça.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te, Senhor, do que tem acontecido conosco; olha e vê a nossa desgraça.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembra-te, Senhor, do que aconteceu conosco e vê como fomos humilhados!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  LEMBRA-te, Jehovah, do que nos tem succedido, attenta e olha para nosso opprobrio.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te, Senhor, do que nos tem sucedido; considera, e olha para o nosso opróbrio.

• KJA · King James Atualizada

  Ó Yahweh, lembra-te do que tem acontecido conosco; olha para nós e contempla o nosso absoluto estado de desgraça.

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

• NIV · New International Version

  Remember, Lord, what has happened to us; look, and see our disgrace.

• ASV · American Standard Version

  Remember, O Jehovah, what is come upon us: Behold, and see our reproach.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te, SENHOR, do que nos tem sucedido; considera, e olha o nosso opróbrio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.