Levítico 25:14

Contexto de Levítico 25:14

Levítico 25:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 pois o Ano da Libertação é sagrado para o povo, e nele todos se alimentarão somente daquilo que a terra produzir por si mesma.
2. 13 No Ano da Libertação todas as terras que tiverem sido vendidas voltarão a pertencer ao primeiro dono.
3. 14 Na venda ou na compra de terras, não explorem os outros.
4. 15 O preço será calculado na base do Ano da Libertação; pois o que se vende não são, de fato, as terras, mas as colheitas que elas produzem. Portanto, o comprador descontará do preço o número de colheitas desde o último Ano da Libertação; e o vendedor calculará o preço na base dos anos de colheita que ainda faltam até o seguinte Ano da Libertação. Se ainda forem muitos anos, o preço subirá; se forem poucos, o preço baixará.
5. 16

Levítico 25:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:14 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando venderes alguma coisa ao teu próximo ou a comprares da mão do teu próximo, não oprimas teu irmão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quando venderdes alguma cousa ao vosso próximo, ou a comprardes da mão do vosso próximo, ninguém oprima a seu irmão:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando venderdes alguma coisa ao vosso próximo ou a comprardes da mão do vosso próximo, ninguém oprima a seu irmão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando você vender algo ao seu próximo ou comprar alguma coisa dele, não explore o seu irmão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se vocês venderem alguma propriedade ao seu próximo ou se comprarem alguma propriedade dele, não explore o seu irmão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando alguém fizer um acordo com o seu próximo para comprar ou vender uma propriedade, não deverá tirar vantagem do outro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que quando venderdes alguma cousa de venda a vosso proximo, ou a comprardes da mão de vosso proximo: ninguem oprima a seu irmão.

• AR · Almeida Recebida

  Se venderdes alguma coisa ao vosso próximo ou a comprardes da mão do vosso próximo, não vos defraudareis uns aos outros.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, se venderes ao teu compatriota ou dele comprares, que ninguém prejudique ou cause prejuízo a seu irmão!

• BEB · Basic English Bible

  And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.

• NIV · New International Version

  "'If you sell land to any of your own people or buy land from them, do not take advantage of each other.

• ASV · American Standard Version

  And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quando venderdes alguma coisa ao vosso próximo, ou a comprardes da mão do vosso próximo, ninguém engane a seu irmão;

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando venderdes algo a vosso próximo, ou comprardes da mão de vosso próximo, não engane ninguém a seu irmão: