Lucas 12:54

Contexto de Lucas 12:54

Lucas 12:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Porque daqui em diante uma família de cinco pessoas ficará dividida: três contra duas e duas contra três.
2. 53 Os pais vão ficar contra os filhos, e os filhos, contra os pais. As mães vão ficar contra as filhas, e as filhas, contra as mães. As sogras vão ficar contra as noras, e as noras, contra as sogras.
3. 54 Jesus disse também ao povo: - Quando vocês veem uma nuvem subindo no oeste, dizem logo: ´Vai chover.` E, de fato, chove.
4. 55 E, quando sentem o vento sul soprando, dizem: ´Vai fazer calor.` E faz mesmo.
5. 56 Hipócritas! Vocês sabem explicar os sinais da terra e do céu. Então por que não sabem explicar o que querem dizer os sinais desta época?

Lucas 12:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 12:54 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse também às multidões: Quando vedes aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que vem chuva, e assim acontece;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E dizia também à multidão: quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; e assim sucede.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus disse ainda às multidões: - Quando vocês veem uma nuvem subindo no oeste, logo dizem que vai chover, e assim acontece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Dizia ele à multidão: "Quando vocês vêem uma nuvem se levantando no ocidente, logo dizem: ´Vai chover`, e assim acontece.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus se voltou para a multidão e disse: ´Quando vocês veem nuvens se formando no oeste, dizem: ´Vai chover`. E têm razão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E dizia tambem á multidão: Quando vêdes a nuvem que vem do occidente, logo dizeis: lá vem chuva; e assim succede.

• AR · Almeida Recebida

  Dizia também às multidões: Quando vedes subir uma nuvem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; e assim sucede;

• KJA · King James Atualizada

  Então admoestava Ele à multidão: ´Quando vedes surgir uma nuvem na direção do pôr-do-sol, logo dizeis que é sinal de chuva, e, de fato, assim ocorre.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

• NIV · New International Version

  He said to the crowd: "When you see a cloud rising in the west, immediately you say, 'It's going to rain,' and it does.

• ASV · American Standard Version

  And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E dizia também à multidão: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele dizia também para as multidões: Quando vedes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva; E assim acontece.