Mateus 10:35

Contexto de Mateus 10:35

Mateus 10:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 Mas, se uma pessoa disser publicamente que não pertence a mim, eu também, no Dia do Juízo, direi diante do meu Pai, que está no céu, que ela não pertence a mim.
2. 34 - Não pensem que eu vim trazer paz ao mundo. Não vim trazer a paz, mas a espada.
3. 35 Eu vim para pôr os filhos contra os pais, as filhas contra as mães e as noras contra as sogras.
4. 36 E assim os piores inimigos de uma pessoa serão os seus próprios parentes.
5. 37 - Quem ama o seu pai ou a sua mãe mais do que ama a mim não merece ser meu seguidor. Quem ama o seu filho ou a sua filha mais do que ama a mim não merece ser meu seguidor.

Mateus 10:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:35 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois vim causar divisão entre o homem e o seu pai; entre a filha e a sua mãe e entre a nora e a sua sogra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois vim para fazer que ´o homem fique contra seu pai, a filha contra sua mãe, a nora contra sua sogra;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vim para pôr o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu vim a pôr em dissensão ao homem contra seu pai, e á filha contra sua mãi, e á nora contra sua sogra.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu vim colocar um homem em dissensão contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu vim para ser motivo de discórdia entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.

• BEB · Basic English Bible

  For I have come to put a man against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law:

• NIV · New International Version

  For I have come to turn "'a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law -

• ASV · American Standard Version

  For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu vim pôr em discórdia ‘o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra.