Versão NTLH
Versículo 36 de Mateus 12 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A árvore e as suas frutas(D)
Mateus 12:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 12:36 em 14 versões, além da NTLH.
Digo-vos que de toda palavra frívola que proferirem os homens, dela darão conta no Dia do Juízo;
Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.
Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no Dia do Juízo.
- Digo a vocês que, no Dia do Juízo, as pessoas darão conta de toda palavra inútil que proferirem;
Mas eu lhes digo que, no dia do juízo, os homens haverão de dar conta de toda palavra inútil que tiverem falado.
Eu lhes digo: no dia do juízo, vocês prestarão contas de toda palavra inútil que falarem.
Mas eu vos digo, que de toda palavra ociosa que os homens falarem, della darão conta em o dia do juizo.
Mas eu vos digo que de toda palavra inútil que os homens disserem, dela darão conta no dia do juízo.
Por isso, vos afirmo que de toda a palavra fútil que as pessoas disserem, dela deverão prestar conta no Dia do Juízo.
And I say to you that in the day when they are judged, men will have to give an account of every foolish word they have said.
But I tell you that everyone will have to give account on the day of judgment for every empty word they have spoken.
And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juízo.
Eu, porém, vos digo que de toda palavra imprudente que as pessoas falarem, dela prestarão contas no dia do juízo.
Listas de versículos em que Mateus 12:36 aparece.
Mateus 12:35