Versão NTLH
Versículo 4 de Mateus 15 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Jesus e a tradição dos judeus(A)
Mateus 15:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 15:4 em 14 versões, além da NTLH.
Porque Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.
Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, morra de morte.
Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, que morra de morte.
Porque Deus disse: ´Honre o seu pai e a sua mãe.` E: ´Quem maldisser o seu pai ou a sua mãe seja punido de morte.`
Pois Deus disse: ´Honra teu pai e tua mãe` e ´quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe terá que ser executado`.
Pois Deus ordenou: ´Honre seu pai e sua mãe` e ´Quem insultar seu pai ou sua mãe será executado`.
Porque Deos mandou dizendo: Honra a teu pai, e a tua mãi: e, quem mal-disser ao pai, ou á mãi, morra de morte.
Pois Deus ordenou: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser a seu pai ou a sua mãe, seja morto.
Pois Deus ordenou: ´Honra a teu pai e a tua mãe`, e ainda, ´Quem amaldiçoar seu pai ou sua mãe seja punido com a morte`.
For God said, Give honour to your father and mother: and, He who says evil of father or mother will be put to death.
For God said, 'Honor your father and mother' and 'Anyone who curses their father or mother is to be put to death.'
For God said, Honor thy father and thy mother: and, He that speaketh evil of father or mother, let him die the death.
Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, certamente morrerá.
Pois Deus disse: Honra ao [teu] pai e à [tua] mãe; e quem maldisser ao pai ou à mãe seja sentenciado à morte.
Listas de versículos em que Mateus 15:4 aparece.
Mateus 15:3