Miquéias 2:2

Contexto de Miquéias 2:2

Miquéias 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ai daqueles que antes de se levantarem de manhã já fazem planos para explorar e maltratar os outros! E logo que se levantam fazem o que querem, pois são poderosos!
2. 2 Quando querem terrenos ou casas, eles os tomam. Maltratam os outros e não respeitam a família nem a propriedade de ninguém.
3. 3 Por isso, o Senhor diz: - Vou fazer a desgraça cair sobre vocês, e vocês não escaparão. Será um tempo de sofrimento, e vocês não andarão mais tão cheios de orgulho.
4. 4 Quando aquele dia chegar, outros vão inventar um provérbio a respeito de vocês e cantarão esta canção triste: ´Estamos completamente arruinados! O Senhor tirou a nossa terra, ele tirou o que era nosso e deu aos que nos conquistaram.`

Miquéias 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se cobiçam campos, os arrebatam; se casas, as tomam; assim, fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam: assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cobiçam campos e se apossam deles; cobiçam casas e as tomam; assim, fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família, a ele e aos seus herdeiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando desejam um terreno, encontram um modo de se apropriar dele. Quando querem a casa de alguém, tomam-na por meio de violência. Oprimem um homem para que lhes entregue sua propriedade e deixam a família dele sem herança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E cobição campos, e os roubão: e casas, e as tomão: assim fazem violencia ao varão e a sua casa, e a cada qual e a sua herança.

• AR · Almeida Recebida

  E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

• KJA · King James Atualizada

  Eles cobiçam campos e terrenos, e tomam posse deles; invejam e desejam casas e propriedades de outros e acabam por apoderarem-se delas. E não têm escrúpulos em agir com violência contra qualquer homem e sua família; agridem com impiedade o semelhante e os seus herdeiros.

• BEB · Basic English Bible

  They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.

• NIV · New International Version

  They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud people of their homes, they rob them of their inheritance.

• ASV · American Standard Version

  And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E cobiçam campos, e roubam-nos, cobiçam casas, e arrebatam-nas; assim fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E cobiçam campos, e os roubam; cobiçam casas, e as tomam; oprimem ao homem e a sua casa, ao homem e a sua propriedade.