Naum 3:6

Contexto de Naum 3:6

Naum 3:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Nínive, a prostituta, está sendo castigada! Bela e encantadora, com as suas feitiçarias ela conquistava os povos e os prendia com a sua prostituição.
2. 5 O Senhor Todo-Poderoso diz: ´Nínive, eu estou contra você. Vou tirar o seu vestido e deixá-la nua para que todos a vejam assim, para que vejam a sua desgraça.
3. 6 Vou tratá-la com desprezo e cobri-la de sujeira; todos olharão para você horrorizados.
4. 7 Todos os que a virem fugirão, dizendo: ´Nínive está arrasada!` Quem terá pena de você? Onde vou achar quem a console?`
5. 8 Nínive, será que você é melhor do que Tebas, a capital do Egito? Ela também era protegida por um rio: o rio Nilo era como um muro que a defendia.

Naum 3:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:6 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lançarei sobre ti imundícias, tratar-te-ei com desprezo e te porei por espetáculo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lançarei sobre ti cousas abomináveis, e te envergonharei, e pôr-te-ei como espetáculo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e pôr-te-ei como espetáculo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vou jogar sujeira sobre você, tratá-la com desprezo e transformá-la em espetáculo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu jogarei imundície sobre você, e a tratarei com desprezo; farei de você um exemplo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cobrirei você de sujeira e mostrarei ao mundo como é desprezível.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sobre ti lançarei cousas abominaveis, e te envergonharei, e te porei como espelho.

• AR · Almeida Recebida

  Lançarei sobre ti imundícias e te tratarei com desprezo, e te porei como espetáculo.

• KJA · King James Atualizada

  Eu mesmo lançarei sobre ti imundícias, te tratarei com total ignomínia; e farei de ti um espetáculo, um exemplo para todos.

• BEB · Basic English Bible

  I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.

• NIV · New International Version

  I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.

• ASV · American Standard Version

  And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e envergonhar-te-ei, e pôr-te-ei como espetáculo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lançarei sobre ti coisas abomináveis, e te envergonharei, e te tornarei em ridículo público.