Oséias 1:10

Contexto de Oséias 1:10

Oséias 1:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Depois que desmamou a filha, Gomer ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.
2. 9 E o Senhor Deus disse a Oseias: - Ponha no menino o nome de Não-Meu-Povo, pois o povo de Israel não é mais o meu povo, e eu não sou mais o Deus deles.
3. 10 Um dia, o povo de Israel será como os grãos de areia do mar; será tão numeroso, que não poderá ser contado, nem medido. E, no mesmo lugar onde Deus disse: ´Vocês não são o meu povo`, ali ele dirá: ´Vocês são os filhos do Deus vivo`.
4. 11 Os povos de Judá e de Israel se unirão e juntos escolherão um só chefe. Serão mais uma vez um povo poderoso e rico. Como será grande esse dia, o Dia de Jezreel !

Oséias 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 1:10 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que se não pode medir, nem contar; e acontecerá que, no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá que no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá que, no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todavia, o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não se pode medir, nem contar. E acontecerá que, no lugar em que lhes foi dito: ´Vocês não são o meu povo`, ali mesmo se dirá a eles: ´Vocês são filhos do Deus vivo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Contudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ´Vocês não são meu povo`, eles serão chamados ´filhos do Deus vivo`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Virá o tempo, porém, em que o povo de Israel se tornará como a areia à beira do mar, que não se pode contar. Então, no lugar onde lhes foi dito: ´Vocês não são meu povo`, se dirá: ´Vocês são filhos do Deus vivo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia o numero dos filhos de Israel será como a area do mar, que não pode medirse nem contar-se: e acontecerá, que no lugar aonde se lhes dizia, vós não sois meu povo, se lhes dirá, vos sois filhos do Deos vivente.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode ser medida nem contada; e no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois os filhos do Deus vivo.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar de tudo os israelitas ainda serão como a areia da praia, que não se pode medir nem contar. No lugar onde se dizia a eles: ´Não sois meu povo`, eles passarão a ser chamados ´Filhos do Deus vivo`

• BEB · Basic English Bible

  But still the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which may not be measured or numbered; and in place of its being said to them, You are not my people, it will be said to them, You are the sons of the living God

• NIV · New International Version

  "Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'children of the living God.'

• ASV · American Standard Version

  Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass that, in the place where it was said unto them, Ye are not my people, it shall be said unto them, [Ye are] the sons of the living God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não pode medir-se nem contar-se; e acontecerá que no lugar onde se lhes dizia: Vós não sois meu povo, se lhes dirá: Vós sois filhos do Deus vivo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todavia o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não se pode medir nem contar. E acontecerá que, onde foi-lhes dito: Vós não sois meu povo, lhes será dito: Vós sois filhos do Deus vivo.