Oséias 6:5

Contexto de Oséias 6:5

Oséias 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Vamos nos dedicar mais e mais ao Senhor! Tão certo como nasce o sol, ele virá nos ajudar; virá tão certamente como vêm as chuvas da primavera, que regam a terra.
2. 4 Mas o Senhor Deus responde: - O que é que vou fazer com você, Israel? E com você, Judá, o que é que eu faço? Pois o amor de vocês é tão passageiro como a cerração ao nascer do sol; é como o orvalho, que seca logo de manhã.
3. 5 Foi por isso que mandei os meus profetas anunciar que eu vou castigar e matar vocês. E o que exijo de vocês é claro como a luz do sol.
4. 6 Eu quero que vocês me amem e não que me ofereçam sacrifícios; em vez de me trazer ofertas queimadas, eu prefiro que o meu povo me obedeça.
5. 7 - Mas na cidade de Adã o meu povo quebrou a aliança que fiz com ele e ali foi infiel a mim.

Oséias 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 6:5 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, os abati por meio dos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os meus juízos sairão como a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso os abati pelos profetas: pela palavra da minha boca os matei; e os teus juízos sairão como a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, os abati pelos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os teus juízos sairão como a luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, os abati por meio dos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os meus juízos sairão como a luz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso eu os despedacei por meio dos meus profetas, eu os matei com as palavras da minha boca; os meus juízos reluziram como relâmpagos sobre vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enviei meus profetas para despedaçar vocês, para matá-los com minhas palavras, com julgamentos inescapáveis como a luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso os cortei pelos Prophetas: pelas palavras de minha boca os matei: e teus juizos sahirão a luz.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso os talhei pelos profetas; pela palavra da minha boca os matei; os teus juízos são como a luz que sai.

• KJA · King James Atualizada

  Por essa razão Eu vos abati por intermédio dos meus profetas; eis que Eu vos matei por meio da Palavra da minha boca, e os meus juízos partiram num luzeiro como relâmpagos sobre todos vós.

• BEB · Basic English Bible

  So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth;

• NIV · New International Version

  Therefore I cut you in pieces with my prophets, I killed you with the words of my mouth - then my judgments go forth like the sun. The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are [as] the light that goeth forth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso os abati pelos profetas; pelas palavras da minha boca os matei; e os teus juízos sairão como a luz,

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso eu os cortei com os profetas; pelas palavras de minha boca os matei; e teus juízos sairão como a luz.