Oséias 9:3

Contexto de Oséias 9:3

Oséias 9:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Povo de Israel, deixe de se alegrar, pare de fazer festas como os outros povos fazem. Vocês abandonaram a Deus e adoraram ídolos. Em todos os terreiros onde o trigo é malhado, vocês se venderam como prostitutas ao deus Baal e gostaram do pagamento que receberam dele.
2. 2 Mas daqui a pouco não haverá trigo nem azeite, e faltará vinho.
3. 3 O povo de Israel não ficará na terra de Deus, o Senhor, mas precisará voltar para o Egito e na Assíria comerá alimentos impuros .
4. 4 Naqueles países, eles não poderão fazer ofertas de vinho ao Senhor, nem oferecer os sacrifícios de que ele gosta. A comida que comerem será como a que é servida num velório , e todos os que a comerem ficarão impuros. Não poderão apresentar ofertas de alimento no Templo do Senhor; só poderão comê-las.
5. 5 E o que é que eles vão fazer quando chegarem os dias das festas realizadas em honra do Senhor?

Oséias 9:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:3 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Na terra do Senhor, não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito e na Assíria comerá coisa imunda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Na terra do Senhor não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Na terra do Senhor, não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não permanecerão na terra do Senhor; Efraim voltará para o Egito, e na Assíria comerão comida impura.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles não permanecerão na terra do Senhor; Efraim voltará para o Egito, e na Assíria comerá comida impura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês não permanecerão na terra do Senhor; em vez disso, voltarão para o Egito e, na Assíria, comerão alimentos impuros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Na terra de Jehovah não permanecerão: mas Ephraim tornará a Egypto, e em Assyria comerão o immundo.

• AR · Almeida Recebida

  Na terra do Senhor não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.

• KJA · King James Atualizada

  Na terra de Yahweh, não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito e na Assíria comerá alimento impuro.

• BEB · Basic English Bible

  They will have no resting-place in the Lord's land, but Ephraim will go back to Egypt, and they will take unclean food in Assyria.

• NIV · New International Version

  They will not remain in the Lord's land; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.

• ASV · American Standard Version

  They shall not dwell in Jehovah's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Na terra do Senhor não permanecerão; mas Efraim tornará ao Egito, e na Assíria comerão comida imunda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não permanecerão na terra do SENHOR; em vez disso, Efraim voltará ao Egito, e na Assíria comerão coisa imunda.