Versão NTLH
Versículo 7 de Provérbios 26 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: O tolo
Provérbios 26:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Provérbios 26:7 em 14 versões, além da NTLH.
As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos insensatos.
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
Como as pernas do coxo, que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
As pernas do coxo pendem bambas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é o provérbio na boca do tolo.
Um provérbio na boca do tolo é tão inútil quanto uma perna paralisada.
Alçai as pernas do coixo: assim he o proverbio na boca dos loucos.
As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
Como pendem inúteis as pernas do coxo, assim é a palavra de sabedoria na boca do insensato.
The legs of one who has no power of walking are hanging loose; so is a wise saying in the mouth of the foolish.
Like the useless legs of one who is lame is a proverb in the mouth of a fool.
The legs of the lame hang loose: So is a parable in the mouth of fools.
Como as pernas do coxo, que pendem flácidas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
[Assim] como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.
Provérbios 26:6