Versão NTLH
Versículo 3 de Salmos 116 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Deus salva da morte
Salmos 116:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 116:3 em 14 versões, além da NTLH.
Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim: encontrei aperto e tristeza.
Cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste.
As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
A morte me envolveu com suas cordas, e os terrores da sepultura me dominaram; não via outra coisa senão sofrimento e tristeza.
Cercárão-me cordeis da morte, e angustias do inferno me achárão: aperto e tristeza achei.
Os laços da morte me cercaram; as angústias do sepulcro se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
Os laços da morte me envolveram e, surpreendido pelas tribulações do inferno, encontrava-me em profunda angústia e tristeza.
The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.
The cords of death entangled me, the anguish of the grave came over me; I was overcome by distress and sorrow.
The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
Os cordéis da morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; encontrei aperto e tristeza.
Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição.
Salmos 116:2