Salmos 129:7

Contexto de Salmos 129:7

Salmos 129:5-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Que sejam derrotados e fujam todos os que odeiam Jerusalém!
2. 6 Que todos eles sejam como a erva que cresce nos telhados e que seca antes de ser arrancada,
3. 7 erva que ninguém colhe, nem leva embora em feixes!
4. 8 E que os que passam não digam a eles: ´Que o Senhor Deus os abençoe! Nós os abençoamos em nome do Senhor.`

Salmos 129:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 129:7 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  com a qual não enche a mão o ceifeiro, nem os braços, o que ata os feixes!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com o qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  com a qual o segador não enche a mão, nem o que ata os feixes enche o braço,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que não enche a mão do ceifeiro, nem os braços daquele que ata os feixes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  que não enche as mãos do ceifeiro nem os braços daquele que faz os fardos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  capim que não é colhido pelo ceifeiro, deixado de lado por aquele que amarra os feixes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com que não enche sua mão o segador, nem seu braço o que ata as ga velas.

• AR · Almeida Recebida

  com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;

• KJA · King James Atualizada

  que não completa um punhado na mão do ceifeiro, nem uma braça para aquele que amarra os feixes.

• BEB · Basic English Bible

  He who gets in the grain has no use for it; and they do not make bands of it for the grain-stems.

• NIV · New International Version

  a reaper cannot fill his hands with it, nor one who gathers fill his arms.

• ASV · American Standard Version

  Wherewith the reaper filleth not his hand, Nor he that bindeth sheaves his bosom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

• BLIV · Bíblia Livre

  Com que o ceifeiro não enche sua mão, nem o braço daquele que amarra os molhos.