Versão NTLH
Versículo 4 de Salmos 139 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Salmo de Davi. Ao regente do coro.
Salmos 139:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 139:4 em 14 versões, além da NTLH.
Ainda a palavra me não chegou à língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
A palavra ainda nem chegou à minha língua, e tu, Senhor, já a conheces toda.
Antes mesmo que a palavra me chegue à língua, tu já a conheces inteiramente, Senhor.
Antes mesmo de eu falar, Senhor, sabes o que vou dizer.
Não havendo ainda palavra alguma em minha lingoa, eis, Jehovah, que ja tu sabes tudo.
Sem que haja uma palavra na minha língua, eis que, ó Senhor, tudo conheces.
Porquanto a palavra ainda não chegou à minha língua e tu, ó Eterno, já a conheces completamente.
For there is not a word on my tongue which is not clear to you, O Lord.
Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.
For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.
Não havendo ainda palavra alguma na minha língua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.
Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.
Listas de versículos em que Salmos 139:4 aparece.
Salmos 139:3