Salmos 22:1

Contexto de Salmos 22:1

Salmos 22:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que ficas tão longe? Por que não escutas quando grito pedindo socorro?
2. 2 Meu Deus, durante o dia eu te chamo, mas tu não respondes. Eu te chamo de noite, mas não consigo descansar.
3. 3 Tu, porém, és santo e, sentado no teu trono, recebes os louvores do povo de Israel.

Salmos 22:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 22:1 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu bramido?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DEUS meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que te alongas das palavras do meu bramido, e não me auxilias?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas das palavras do meu bramido e não me auxilias?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que se acham longe de minha salvação as palavras de meu gemido?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? Por que estás tão longe de salvar-me, tão longe dos meus gritos de angústia?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste? Por que estás tão distante de meus gemidos por socorro?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David para o Cantor mór, sobre Aieleth-Hassahar.] DEOS meu, Deos meu, porque me desamparaste? alongando-te de minha redemção, das palavras de meu bramido.

• AR · Almeida Recebida

  Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que estás longe de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?

• KJA · King James Atualizada

  Para o mestre de música. Conforme a melodia A Força da Manhã. Um salmo de Davi. Meu Deus! Meu Deus! Por que me desamparaste?1 Por que estás tão distante de salvar-me, tão longe dos meus gritos de aflição?

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker on Aijeleth-hash-shahar. A Psalm. Of David.> My God, my God, why are you turned away from me? why are you so far from helping me, and from the words of my crying?

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. To the tune of "The Doe of the Morning." A psalm of David.? My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician; set to Aijaleth hash-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? [Why art thou so] far from helping me, [and from] the words of my groaning?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Por que te alongas do meu auxílio e das palavras do meu bramido?

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi para o regente, como em “cerva da manhã”:Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe [estás] de meu livramento [e] das palavras de meu gemido.

Temas relacionados a Salmos 22:1

Listas de versículos em que Salmos 22:1 aparece.

• Versículos sobre Questionar a Deus