Salmos 39:2

Contexto de Salmos 39:2

Salmos 39:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu disse: ´Vou ter cuidado com a minha maneira de viver e não vou deixar que a minha língua me faça pecar. Enquanto os maus estiverem em volta de mim, não falarei nada.`
2. 2 Fiquei calado, não disse uma palavra nem mesmo a respeito de coisas boas. Mas o meu sofrimento piorou ainda mais,
3. 3 e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:
4. 4 ´Ó Senhor Deus, quanto tempo ainda vou viver? Mostra-me como é passageira a minha vida. Quando é que vou morrer?`

Salmos 39:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Emudeci em silêncio, calei acerca do bem, e a minha dor se agravou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Emudeci em silêncio, calei a respeito do bem, e a minha dor se agravou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, enquanto eu estava em silêncio, sem falar sequer de coisas boas, a angústia cresceu dentro de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Emmudeci em silencio, callei-me ácerca do bem: porem minha dôr se agravou.

• AR · Almeida Recebida

  Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.

• KJA · King James Atualizada

  Emudeci, desisti de expressar o bem, e minha angústia se agravou.

• BEB · Basic English Bible

  I made no sound, I said no word, even of good; and I was moved with sorrow.

• NIV · New International Version

  So I remained utterly silent, not even saying anything good. But my anguish increased;

• ASV · American Standard Version

  I was dumb with silence, I held my peace, even from good; And my sorrow was stirred.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com o silêncio fiquei mudo; calava-me mesmo acerca do bem, e a minha dor se agravou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.