Versão NTLH
Versículo 10 de Salmos 42 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Poesia do grupo de Corá. Ao regente do coro.
Salmos 42:8-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 42:10 em 14 versões, além da NTLH.
Esmigalham-se-me os ossos, quando os meus adversários me insultam, dizendo e dizendo: O teu Deus, onde está?
Como com ferida mortal em meus ossos me afrontam os meus adversários, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?
Como com ferida mortal em meus ossos, me afrontam os meus adversários, quando todo o dia me dizem: Onde está o teu Deus?
Os meus ossos se esmigalham, quando os meus adversários me insultam, perguntando sem parar: ´E o seu Deus, onde está?`
Até os meus ossos sofrem agonia mortal quando os meus adversários zombam de mim, perguntando-me o tempo todo: "Onde está o seu Deus? "
Os insultos deles me quebram os ossos; zombam de mim o tempo todo, dizendo: ´Onde está o seu Deus?`.
Com ferida mortal em meus ossos me affrontão meus adversarios: quando todo o dia me dizem; aonde está teu Deos.
Como com ferida mortal nos meus ossos me afrontam os meus adversários, dizendo-me continuamente: Onde está o teu Deus?
Como uma espada, que perfura meu corpo e atinge os ossos, é a aflição produzida pela zombaria dos meus adversários, questionando-me sem parar: ´Onde está o teu Deus?`
The cruel words of my haters are like a crushing of my bones; when they say to me every day, Where is your God?
My bones suffer mortal agony as my foes taunt me, saying to me all day long, "Where is your God?"
As with a sword in my bones, mine adversaries reproach me, While they continually say unto me, Where is thy God?
Com ferida mortal em meus ossos me afrontam os meus adversários, quando todo dia me dizem: Onde está o teu Deus?
Meus adversários me afrontam com uma ferida mortal em meus ossos, ao me dizerem todo dia: Onde [está] o teu Deus?
Listas de versículos em que Salmos 42:10 aparece.
Salmos 42:9