Salmos 48:5

Contexto de Salmos 48:5

Salmos 48:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Deus tem mostrado que ele dá segurança ao povo dentro das fortalezas da cidade.
2. 4 Os reis se reuniram e juntos vieram atacar o monte Sião.
3. 5 Porém, quando viram a cidade, ficaram espantados e fugiram com medo.
4. 6 Eles ficaram apavorados e aflitos como a mulher que está com dores de parto,
5. 7 como marinheiros em grandes navios sacudidos numa tempestade violenta.

Salmos 48:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 48:5 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Viram-no, e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Viram-no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando viram, se espantaram; ficaram com medo e fugiram apressados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando a viram, ficaram espantados e fugiram aterrorizados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim como a virão, se maravilhãrão: assombrárão-se, apressárão-se á fugida.

• AR · Almeida Recebida

  Viram-na, e então ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quando a contemplaram, ficaram pasmos e fugiram aterrorizados.

• BEB · Basic English Bible

  They saw it, and so were full of wonder; they were troubled, and went quickly away in fear.

• NIV · New International Version

  they saw her and were astounded; they fled in terror.

• ASV · American Standard Version

  They saw it, then were they amazed; They were dismayed, they hasted away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Viram-no e ficaram maravilhados; ficaram assombrados e se apressaram em fugir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles, [quando] a viram, ficaram maravilhados; assombraram-se, fugiram apressadamente.