Versão NTLH
Versículo 2 de Salmos 52 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Salmos 52:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 52:2 em 14 versões, além da NTLH.
A tua língua urde planos de destruição; é qual navalha afiada, ó praticadora de enganos!
A tua língua intenta o mal, como uma navalha afiada, traçando enganos.
A tua língua intenta o mal, como uma navalha afiada, traçando enganos.
Com a língua você trama planos de destruição; ela é como navalha afiada, que só produz enganos.
Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.
Tua lingua maquina danificações: como navalha amolada, que traça enganos.
A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.
Engendras crimes; tua língua é lâmina afiada, é forjadora de intrigas.
Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.
You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
A tua língua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos.
Tua língua planeja maldades; [é] como navalha afiada, que gera falsidades.
Salmos 52:1