Salmos 7:2

Contexto de Salmos 7:2

Salmos 7:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Senhor, meu Deus, em ti encontro segurança. Salva-me, livra-me de todos os que me perseguem.
2. 2 Não permitas que eles, como um leão, me peguem e me despedacem, sem que ninguém possa me salvar.
3. 3 Ó Senhor, meu Deus, se tenho feito qualquer uma destas coisas: se cometi alguma injustiça contra alguém,
4. 4 se traí um amigo, se cometi sem motivo alguma violência contra o meu inimigo,

Salmos 7:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 7:2 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que não arrebate minha alma, como leão: despedaçando a sem que haja livrador.

• AR · Almeida Recebida

  para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

• KJA · King James Atualizada

  Que não me agarrem, como leões e, levando-me para longe, me estraçalhem, sem haver quem me livre.

• BEB · Basic English Bible

  So that he may not come rushing on my soul like a lion, wounding it, while there is no one to be my saviour.

• NIV · New International Version

  or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

• ASV · American Standard Version

  Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que ele não arrebate a minha alma, como leão, despedaçando-a, sem que haja quem a livre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que não rasguem minha alma como um leão, sendo despedaçada sem [haver] quem a livre.