Versão NTLH
Versículo 2 de Salmos 84 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Salmo do grupo de Corá. Ao regente do coro — com a melodia de “Os Lagares”.
Salmos 84:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 84:2 em 14 versões, além da NTLH.
A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!
A minha alma está anelante, e desfalece pelos átrios do Senhor: o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
A minha alma está anelante e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!
A minha alma anela, e até desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e o meu corpo cantam de alegria ao Deus vivo.
Sinto desejo profundo, sim, morro de vontade de entrar nos pátios do Senhor. Com todo o meu coração e todo o meu ser, aclamarei ao Deus vivo.
Minha alma está desejosa, e de saudades tambem desmaia, pol-lôs patios de Jehovah: meu coração e minha carne exclamão ao Deos vivente.
A minha alma suspira! Sim, desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
Minha alma se consome de ansiedade pelos átrios do SENHOR, meu coração e minha carne vibram de alegria pelo Deus vivo.
The passion of my soul's desire is for the house of the Lord; my heart and my flesh are crying out for the living God.
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
A minha alma está desejosa, e desfalece pelos átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne clamam pelo Deus vivo.
Minha alma está desejosa, ao ponto de desmaiar, pelos pátios do SENHOR; meu coração e minha carne clamam ao Deus vivente.
Listas de versículos em que Salmos 84:2 aparece.
Salmos 84:1