Versão NTLH
Versículo 4 de Tiago 1 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Fé e sabedoria
Tiago 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Tiago 1:4 em 14 versões, além da NTLH.
Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que sejais perfeitos e íntegros, em nada deficientes.
Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
Ora, a perseverança deve ter ação completa, para que vocês sejam perfeitos e íntegros, sem que lhes falte nada.
E a perseverança deve ter ação completa, a fim de que vocês sejam maduros e íntegros, sem lhes faltar coisa alguma.
E é necessário que ela cresça, pois quando estiver plenamente desenvolvida vocês serão maduros e completos, sem que nada lhes falte.
Tenha porem a paciencia a obra perfeita, para que sejais perfeitos e totalmente sinceros, em nada faltando.
e a perseverança tenha a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, não faltando em coisa alguma.
E a perseverança deve ter plena ação, a fim de que sejais aperfeiçoados e completos, sem que vos falte virtude alguma.
But let this power have its full effect, so that you may be made complete, needing nothing.
Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.
And let patience have [its] perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
Tenha, porém, a paciência a sua obra perfeita, para que sejais perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
E que a perseverança tenha uma realização completa, para que sejais completos e íntegros, faltando em nada.
Listas de versículos em que Tiago 1:4 aparece.
Tiago 1:3