Versão NTLH
Versículo 9 de Tiago 2 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Tratamento igual para todos
Tiago 2:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Tiago 2:9 em 14 versões, além da NTLH.
se, todavia, fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo arguidos pela lei como transgressores.
Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.
Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado e sois redarguidos pela lei como transgressores.
Se, no entanto, vocês tratam as pessoas com parcialidade, cometem pecado, sendo condenados pela lei como transgressores.
Mas se tratarem os outros com favoritismo, estarão cometendo pecado e serão condenados pela Lei como transgressores.
Mas, se mostram favorecimento a algumas pessoas, cometem pecado e são culpados de transgredir a lei.
Porem se aceitais a apparencia da pessoa, cometteis peccado; e da Lei como transgressores sois redarguidos.
Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, sendo por isso condenados pela lei como transgressores.
se, todavia, tratais as pessoas com parcialidade, estareis incorrendo em pecado e sereis condenados pela Lei como transgressores.
But if you take a man's position into account, you do evil, and are judged as evil-doers by the law.
But if you show favoritism, you sin and are convicted by the law as lawbreakers.
but if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.
Mas, se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois redargüidos pela lei como transgressores.
Mas se fazeis acepção de pessoas, cometeis pecado, e sois denunciados pela lei como transgressores.
Listas de versículos em que Tiago 2:9 aparece.
Tiago 2:8