Versão NTLH
Versículo 2 de Tito 3 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: A maneira de agir dos cristãos
Tito 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Tito 3:2 em 14 versões, além da NTLH.
não difamem a ninguém; nem sejam altercadores, mas cordatos, dando provas de toda cortesia, para com todos os homens.
Que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas modestos, mostrando toda mansidão para com todos os homens.
Que não difamem ninguém. Que sejam pacíficos, cordiais, dando provas de toda cortesia para com todos.
não caluniem a ninguém, sejam pacíficos e amáveis e mostrem sempre verdadeira mansidão para com todos os homens.
Não devem caluniar ninguém, mas evitar brigas. Que sejam amáveis e mostrem a todos verdadeira humildade.
De ninguem infamem, não sejão pendenciosos, mas modestos, mostrando toda mansidão para com todos os homens.
que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas moderados, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
não promovam a calúnia de ninguém, sejam pacíficos, equilibrados, demonstrando verdadeira mansidão para com todas as pessoas.
To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.
to slander no one, to be peaceable and considerate, and always to be gentle toward everyone.
to speak evil of no man, not to be contentious, to be gentle, showing all meekness toward all men.
Que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, [mas sim] pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens.
Listas de versículos em que Tito 3:2 aparece.
Tito 3:1