I Coríntios 10:11

Contexto de I Coríntios 10:11

I Coríntios 10:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Não devemos pôr o Senhor à prova, como alguns deles fizeram - e foram mortos por serpentes.
2. 10 E não se queixem, como alguns deles se queixaram - e foram mortos pelo anjo destruidor.
3. 11 Essas coisas aconteceram a eles como exemplos e foram escritas como advertência para nós, sobre quem tem chegado o fim dos tempos.
4. 12 Assim, aquele que julga estar firme, cuide-se para que não caia!
5. 13 Não sobreveio a vocês tentação que não fosse comum aos homens. E Deus é fiel; ele não permitirá que vocês sejam tentados além do que podem suportar. Mas, quando forem tentados, ele lhes providenciará um escape, para que o possam suportar.

I Coríntios 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas coisas lhes sobrevieram como exemplos e foram escritas para advertência nossa, de nós outros sobre quem os fins dos séculos têm chegado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, tudo isso lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estas coisas aconteceram com eles para servir de exemplo e foram escritas como advertência a nós, para quem o fim dos tempos tem chegado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tudo isso aconteceu com os nossos antepassados a fim de servir de exemplo para os outros, e aquelas coisas foram escritas a fim de servirem de aviso para nós. Pois estamos vivendo no fim dos tempos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essas coisas que aconteceram a eles nos servem como exemplo. Foram escritas como advertência para nós, que vivemos no fim dos tempos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todas estas cousas lhes sobreviérão em figura, e estão escritas para nosso aviso, em quem ja os fins dos seculos são chegados.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

• KJA · King James Atualizada

  Tudo isso lhes aconteceu como exemplo, e foi escrito como advertência para nós sobre quem o final dos tempos já chegou!

• BEB · Basic English Bible

  Now these things were done as an example; and were put down in writing for our teaching, on whom the last days have come.

• NIV · New International Version

  These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.

• ASV · American Standard Version

  Now these things happened unto them by way of example; and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages are come.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, tudo isto lhes sobreveio como figuras, e estão escritas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.