I Coríntios 10:5

Contexto de I Coríntios 10:5

I Coríntios 10:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Todos comeram do mesmo alimento espiritual
2. 4 e beberam da mesma bebida espiritual; pois bebiam da rocha espiritual que os acompanhava, e essa rocha era Cristo.
3. 5 Contudo, Deus não se agradou da maioria deles; por isso os seus corpos ficaram espalhados no deserto.
4. 6 Essas coisas ocorreram como exemplos para nós, para que não cobicemos coisas más, como eles fizeram.
5. 7 Não sejam idólatras, como alguns deles foram, conforme está escrito: "O povo se assentou para comer e beber, e levantou-se para se entregar à farra".

I Coríntios 10:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles, razão por que ficaram prostrados no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus não se agradou da maior parte deles, pelo que foram prostrados no deserto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Deus não se agradou da maior parte deles, pelo que foram prostrados no deserto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Deus não se agradou da maioria deles, razão pela qual ficaram prostrados no deserto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Deus não ficou contente com a maioria deles, e por isso eles morreram, e os seus corpos ficaram espalhados no deserto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No entanto, Deus não se agradou da maioria deles, e seus corpos ficaram espalhados pelo deserto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas da maior parte delles se não agradou Deos: porque prostrados forão em o deserto.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Deus não se agradou da maioria deles; e, por isso, seus corpos ficaram espalhados pelo chão do deserto.

• BEB · Basic English Bible

  But with most of them God was not pleased: for they came to their end in the waste land.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus não se agradou da maior parte deles, por isso foram prostrados no deserto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto.