I Coríntios 15:47

Contexto de I Coríntios 15:47

I Coríntios 15:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Assim está escrito: "O primeiro homem, Adão, tornou-se um ser vivente"; o último Adão, espírito vivificante.
2. 46 Não foi o espiritual que veio antes, mas o natural; depois dele, o espiritual.
3. 47 O primeiro homem era do pó da terra; o segundo homem, do céu.
4. 48 Os que são da terra são semelhantes ao homem terreno; os que são do céu, ao homem celestial.
5. 49 Assim como tivemos a imagem do homem terreno, teremos também a imagem do homem celestial.

I Coríntios 15:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:47 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O primeiro homem, formado da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor é do céu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O primeiro homem, formado do pó da terra, é terreno; o segundo homem é do céu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O primeiro homem foi feito do pó da terra; o segundo veio do céu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O primeiro homem foi feito do pó da terra, enquanto o segundo homem veio do céu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O primeiro homem da terra he terreno: o segundo homem, que he o Senhor, he do Ceo.

• AR · Almeida Recebida

  O primeiro homem, é da terra, terreno; o segundo homem é o Senhor do céu.

• KJA · King James Atualizada

  O primeiro homem foi formado do pó da terra, o segundo homem é dos céus.

• BEB · Basic English Bible

  The first man is from the earth, and of the earth: the second man is from heaven.

• NIV · New International Version

  The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven.

• ASV · American Standard Version

  The first man is of the earth, earthy: the second man is of heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.

• BLIV · Bíblia Livre

  O primeiro homem da terra [é] terrestre; o segundo homem, [que é] o Senhor, [é] do Céu.