I Coríntios 5:5

Contexto de I Coríntios 5:5

I Coríntios 5:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Apesar de eu não estar presente fisicamente, estou com vocês em espírito. E já condenei aquele que fez isso, como se estivesse presente.
2. 4 Quando vocês estiverem reunidos em nome de nosso Senhor Jesus, estando eu com vocês em espírito, estando presente também o poder de nosso Senhor Jesus Cristo,
3. 5 entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja destruído, e seu espírito seja salvo no dia do Senhor.
4. 6 O orgulho de vocês não é bom. Vocês não sabem que um pouco de fermento faz toda a massa ficar fermentada?
5. 7 Livrem-se do fermento velho, para que sejam massa nova e sem fermento, como realmente são. Pois Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi sacrificado.

I Coríntios 5:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 5:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  entregue a Satanás para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no Dia do Senhor [Jesus].

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seja entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  seja entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espírito seja salvo no Dia do Senhor Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que esse tal seja entregue a Satanás para a destruição da carne, a fim de que o espírito seja salvo no Dia do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  entreguem esse homem a Satanás, para que o seu corpo seja destruído, mas o seu espírito seja salvo no Dia do Senhor .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Entreguem esse homem a Satanás, para que o corpo seja punido e o espírito seja salvo no dia do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De entregar ao tal a Satanás, para destruição da carne, para que o espirito seja salvo, em o dia do Senhor Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  seja entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  entreguem esse homem a Satanás, para que a carne dessa pessoa seja destruída, mas seu espírito seja salvo no Dia do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  That this man is to be handed over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may have forgiveness in the day of the Lord Jesus.

• NIV · New International Version

  hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit. Or [of his body] so that his spirit may be saved on the day of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  to deliver such a one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja, este tal, entregue a Satanás para destruição da carne, para que o espírito seja salvo no dia do Senhor Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  De ao tal entregar a Satanás, para destruição da carne, para que o espírito seja salvo, no dia do Senhor Jesus.