I Coríntios 6:1

Contexto de I Coríntios 6:1

I Coríntios 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Se algum de vocês tem queixa contra outro irmão, como ousa apresentar a causa para ser julgada pelos ímpios, em vez de levá-la aos santos?
2. 2 Vocês não sabem que os santos hão de julgar o mundo? Se vocês hão de julgar o mundo, acaso não são capazes de julgar as causas de menor importância?
3. 3 Vocês não sabem que haveremos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

I Coríntios 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 6:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aventura-se algum de vós, tendo questão contra outro, a submetê-lo a juízo perante os injustos e não perante os santos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  OUSA algum de vós, tendo algum negócio contra outro, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ousa algum de vós, tendo algum negócio contra outro, ir a juízo perante os injustos e não perante os santos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando algum de vocês tem uma questão contra outro, como se atreve a submeter isso a juízo diante dos injustos e não diante dos santos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando algum de vocês tem uma queixa contra um irmão na fé, como se atreve a pedir justiça a juízes pagãos, em vez de pedir ao povo de Deus que resolva o caso?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando algum de vocês tem um desentendimento com outro irmão, como se atreve a recorrer a um tribunal e pedir que injustos decidam a questão em vez de levá-la ao povo santo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  OUSA algum de vósoutros, tendo algum negocio contra outro, ir a juizo perante os injustos, e não perante os santos?

• AR · Almeida Recebida

  Ousa algum de vós, tendo uma queixa contra outro, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

• KJA · King James Atualizada

  Atreve-se alguém entre vós, quando há litígio de um contra o outro, levar o caso para ser julgado por pessoas pagãs e não pelos próprios santos?

• BEB · Basic English Bible

  How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints?

• NIV · New International Version

  If any of you has a dispute with another, do you dare to take it before the ungodly for judgment instead of before the Lord's people?

• ASV · American Standard Version

  Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ousa algum de vós, tendo algum negócio contra outro, ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Algum de vós, tendo um assunto contra outro, ousa ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?