I Coríntios 7:1

Contexto de I Coríntios 7:1

I Coríntios 7:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quanto aos assuntos sobre os quais vocês escreveram, é bom que o homem não toque em mulher,
2. 2 mas, por causa da imoralidade, cada um deve ter sua esposa, e cada mulher o seu próprio marido.
3. 3 O marido deve cumprir os seus deveres conjugais para com a sua mulher, e da mesma forma a mulher para com o seu marido.

I Coríntios 7:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao que me escrevestes, é bom que o homem não toque em mulher;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  ORA, quanto às coisas, que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto ao que vocês me escreveram - ´é bom que o homem não toque em mulher` - ,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vou tratar dos assuntos a respeito dos quais vocês me escreveram. Vocês dizem que o homem faz bem em não casar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, quanto às perguntas que vocês me fizeram em sua carta, digo que é bom que o homem não toque em mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ORA tocante ás cousas de que me escrevestes, bom he ao homem não tocar mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quanto às coisas de que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

• KJA · King James Atualizada

  Agora, em relação aos assuntos sobre os quais escrevestes, é bom que o homem se abstenha de relações sexuais com qualquer mulher.

• BEB · Basic English Bible

  Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.

• NIV · New International Version

  Now for the matters you wrote about: "It is good for a man not to have sexual relations with a woman."

• ASV · American Standard Version

  Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, quanto às coisas que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse em mulher;

• BLIV · Bíblia Livre

  E sobre as coisas que me escrevestes, bom é para o homem não tocar mulher.

Temas relacionados a I Coríntios 7:1

Listas de versículos em que I Coríntios 7:1 aparece.

• Versículos sobre Namoro e Sexo
• Versículos Bíblicos para Solteiros