I Coríntios 7:26

Contexto de I Coríntios 7:26

I Coríntios 7:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Irmãos, cada um deve permanecer diante de Deus na condição em que foi chamado.
2. 25 Quanto às pessoas virgens, não tenho mandamento do Senhor, mas dou meu parecer como alguém que, pela misericórdia de Deus, é digno de confiança.
3. 26 Por causa dos problemas atuais, penso que é melhor o homem permanecer como está.
4. 27 Você está casado? Não procure separar-se. Está solteiro? Não procure esposa.
5. 28 Mas, se vier a casar-se, não comete pecado; e, se uma virgem se casar, também não comete pecado. Mas aqueles que se casarem enfrentarão muitas dificuldades na vida, e eu gostaria de poupá-los disso.

I Coríntios 7:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Considero, por causa da angustiosa situação presente, ser bom para o homem permanecer assim como está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tenho pois por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tenho, pois, por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa da angustiosa situação presente, penso ser bom para o homem permanecer assim como está.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa dos tempos difíceis em que vivemos, eu penso que é melhor para o homem ficar como está.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tendo em vista as dificuldades de nosso tempo, creio que é melhor que permaneçam como estão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tenho pois isto por bom, por causa da necessidade instante, que bom he ao homem estarse assim.

• AR · Almeida Recebida

  Acho, pois, que é bom, por causa da instante necessidade, que a pessoa fique como está.

• KJA · King James Atualizada

  Considero, portanto, que é saudável, devido aos problemas deste momento, que a pessoa permaneça em sua atual condição.

• BEB · Basic English Bible

  In my opinion then, because of the present trouble, it is good for a man to keep as he is.

• NIV · New International Version

  Because of the present crisis, I think that it is good for a man to remain as he is.

• ASV · American Standard Version

  I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely,] that it is good for a man to be as he is.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tenho, pois, por bom, por causa da instante necessidade, que é bom para o homem o estar assim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Considero pois isto como bom, por causa da necessidade atual, que é bom à pessoa continuar assim como está.