I Coríntios 7:38

Contexto de I Coríntios 7:38

I Coríntios 7:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Se alguém acha que não está tratando sua filha como é devido e que ela está numa idade madura, pelo que ele se sente obrigado a casá-la, faça como achar melhor. Com isso não peca. Deve permitir que se case.
2. 37 Contudo, o que se mantém firme no seu propósito e não é dominado por seus impulsos mas domina sua própria vontade, e resolveu manter solteira sua filha, este também faz bem.
3. 38 De modo que aquele que dá sua filha em casamento faz bem, mas o que não a dá em casamento faz melhor.
4. 39 A mulher está ligada a seu marido enquanto ele viver. Mas, se o seu marido morrer, ela estará livre para se casar com quem quiser, contanto que ele pertença ao Senhor.
5. 40 Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.

I Coríntios 7:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:38 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, assim, quem casa a sua filha virgem faz bem; quem não a casa faz melhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De sorte que, o que a dá em casamento, faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De sorte que, o que a dá em casamento faz bem; mas o que a não dá em casamento faz melhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, quem casa com a sua virgem faz bem; quem não casa faz melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim quem casa faz bem, mas quem não casa faz melhor ainda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, quem se casa com sua noiva faz bem, e quem não se casa faz melhor ainda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que o que a dá em casamento, bem faz: mas o que a não dá em casamento, melhor faz.

• AR · Almeida Recebida

  De modo que aquele que dá em casamento a sua filha donzela, faz bem; mas o que não a der, fará melhor.

• KJA · King James Atualizada

  De modo que, aquele que se casa com sua noiva faz bem; mas quem não se casa faz melhor.

• BEB · Basic English Bible

  So then, he who gets married to his virgin does well, and he who keeps her unmarried does better.

• NIV · New International Version

  So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better. Or [[36] If anyone thinks he is not treating his daughter properly, and if she is getting along in years] (or [if her passions are too strong])[, and he feels she ought to marry, he should do as he wants. He is not sinning. He should let her get married. [37] But the man who has settled the matter in his own mind, who is under no compulsion but has control over his own will, and who has made up his mind to keep the virgin unmarried - this man also does the right thing. [38] So then, he who gives his virgin in marriage does right, but he who does not give her in marriage does better.]

• ASV · American Standard Version

  So then both he that giveth his own virgin [daughter] in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De sorte que, o que a dá em casamento faz bem; mas o que não a dá em casamento faz melhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, o que [a dá] em casamento, faz bem; mas o que não a dá em casamento, faz melhor.