I Coríntios 7:7

Contexto de I Coríntios 7:7

I Coríntios 7:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
2. 6 Digo isso como concessão, e não como mandamento.
3. 7 Gostaria que todos os homens fossem como eu; mas cada um tem o seu próprio dom da parte de Deus; um de um modo, outro de outro.
4. 8 Digo, porém, aos solteiros e às viúvas: é bom que permaneçam como eu.
5. 9 Mas, se não conseguem controlar-se, devem casar-se, pois é melhor casar-se do que ficar ardendo de desejo.

I Coríntios 7:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quero que todos os homens sejam tais como também eu sou; no entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um duma maneira e outro doutra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um de uma maneira, e outro de outra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Gostaria que todos os homens fossem como eu. No entanto, cada um tem de Deus o seu próprio dom; um, na verdade, de um modo; outro, de outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Realmente, eu gostaria que todos fossem como eu. Porém cada um tem o dom que Deus lhe deu: um tem este dom, e outro, aquele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gostaria que todos fossem como eu, mas cada um tem seu próprio dom, concedido por Deus: um tem este tipo de dom, o outro, aquele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque quizéra que todos os homens fossem como eu mesmo: mas cada hum tem seu proprio dom de Deos, hum de huma maneira, outro de outra.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo queria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um deste modo, e outro daquele.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto gostaria que todos os homens estivessem na mesma condição em que eu vivo, contudo, cada ser humano tem seu próprio dom da parte de Deus; um de determinado modo, outro de forma diferente.

• BEB · Basic English Bible

  It is my desire that all men might be even as I am. But every man has the power of his special way of life given him by God, one in this way and one in that.

• NIV · New International Version

  I wish that all of you were as I am. But each of you has your own gift from God; one has this gift, another has that.

• ASV · American Standard Version

  Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu próprio dom, um de uma maneira e outro de outra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu queria que todos fossem como eu mesmo; mas cada um tem seu próprio dom de Deus, um de um jeito assim, e outro de um jeito diferente.

Temas relacionados a I Coríntios 7:7

Listas de versículos em que I Coríntios 7:7 aparece.

• Versículos sobre o Celibato