I Coríntios 8:8

Contexto de I Coríntios 8:8

I Coríntios 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 para nós, porém, há um único Deus, o Pai, de quem vêm todas as coisas e para quem vivemos; e um só Senhor, Jesus Cristo, por meio de quem vieram todas as coisas e por meio de quem vivemos.
2. 7 Contudo, nem todos têm esse conhecimento. Alguns, ainda habituados com os ídolos, comem esse alimento como se fosse um sacrifício idólatra; e como a consciência deles é fraca, esta fica contaminada.
3. 8 A comida, porém, não nos torna aceitáveis diante de Deus; não seremos piores se não comermos, nem melhores se comermos.
4. 9 Contudo, tenham cuidado para que o exercício da liberdade de vocês não se torne uma pedra de tropeço para os fracos.
5. 10 Pois, se alguém que tem a consciência fraca vir você que tem este conhecimento comer num templo de ídolos, não será induzido a comer do que foi sacrificado a ídolos?

I Coríntios 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 8:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é a comida que nos recomendará a Deus, pois nada perderemos, se não comermos, e nada ganharemos, se comermos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora o manjar não nos faz agradáveis a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais, e, se não comemos, nada nos falta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, o manjar não nos faz agradáveis a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais, e, se não comemos, nada nos falta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é a comida que nos torna agradáveis a Deus, pois nada perderemos, se não comermos, e nada ganharemos, se comermos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não é esta ou aquela comida que vai fazer com que Deus nos aceite. Nós não perderemos nada se não comermos e não ganharemos nada se comermos desse alimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não obtemos a aprovação de Deus pelo que comemos. Não perdemos nada se não comemos, e se comemos, nada ganhamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora o manjar não nos faz agradaveis a Deos. Porque seja que comamos, nada de mais temos; e seja que não comamos, nada nos falta.

• AR · Almeida Recebida

  Não é, porém, a comida que nos há de recomendar a Deus; pois não somos piores se não comermos, nem melhores se comermos.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não são os alimentos que nos fazem aceitáveis diante de Deus; não nos tornaremos piores se não comermos, nem melhores se comermos.

• BEB · Basic English Bible

  But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better.

• NIV · New International Version

  But food does not bring us near to God; we are no worse if we do not eat, and no better if we do.

• ASV · American Standard Version

  But food will not commend us to God: neither, if we eat not, are we the worse; nor, if we eat, are we the better.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora a comida não nos faz agradáveis a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais e, se não comemos, nada nos falta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, a comida não nos faz agradáveis a Deus. Porque seja o que comamos, nada temos de mais; e seja o que não comamos, nada nos falta.

Temas relacionados a I Coríntios 8:8

Listas de versículos em que I Coríntios 8:8 aparece.

• Versículos sobre "Nem só de pão vive o homem"