I Pedro 4:2

Contexto de I Pedro 4:2

I Pedro 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Portanto, uma vez que Cristo sofreu corporalmente, armem-se também do mesmo pensamento, pois aquele que sofreu em seu corpo rompeu com o pecado,
2. 2 para que, no tempo que lhe resta, não viva mais para satisfazer os maus desejos humanos, mas sim para fazer a vontade de Deus.
3. 3 No passado vocês já gastaram tempo suficiente fazendo o que agrada aos pagãos. Naquele tempo vocês viviam em libertinagem, na sensualidade, nas bebedeiras, orgias e farras, e na idolatria repugnante.
4. 4 Eles acham estranho que vocês não se lancem com eles na mesma torrente de imoralidade, e por isso os insultam.

I Pedro 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Pedro 4:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que, no tempo que vos resta na carne, já não vivais de acordo com as paixões dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que, no tempo que lhes resta na carne, vocês não vivam mais de acordo com as paixões humanas, mas segundo a vontade de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então, de agora em diante, vivam o resto da sua vida aqui na terra de acordo com a vontade de Deus e não se deixem dominar pelas paixões humanas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não passarão o resto da vida buscando os próprios desejos, mas fazendo a vontade de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para ja o tempo que ainda resta em a carne, não mais viver segundo as concupiscencias dos homens, senão segundo a vontade de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as paixões dos homens, mas para a vontade de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  para que, no tempo que lhe resta, não viva mais para satisfazer os maus desejos humanos, mas sim para realizar a vontade de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  So that you may give the rest of your lives in the flesh, not to the desires of men, but to the purpose of God.

• NIV · New International Version

  As a result, they do not live the rest of their earthly lives for evil human desires, but rather for the will of God.

• ASV · American Standard Version

  that ye no longer should live the rest of your time in flesh to the lusts of men, but to the will of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que, no tempo que vos resta na carne, não vivais mais segundo as concupiscências dos homens, mas segundo a vontade de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  para que, no resto do tempo na carne, não viva mais segundo os maus desejos humanos, mas sim segundo a vontade de Deus.

Temas relacionados a I Pedro 4:2

Listas de versículos em que I Pedro 4:2 aparece.

• Versículos sobre a Iniquidade
• Versículos sobre a Vontade