I Reis 12:12

Contexto de I Reis 12:12

I Reis 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Os jovens que haviam crescido com ele responderam: "A este povo que te disse: ´Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado; torna-o mais leve` - dize: ´Meu dedo mínimo é mais grosso do que a cintura do meu pai.
2. 11 Pois bem, meu pai lhes impôs um jugo pesado; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos` ".
3. 12 Três dias depois, Jeroboão e todo o povo voltaram a Roboão, segundo a orientação dada pelo rei: "Voltem a mim daqui a três dias".
4. 13 Mas o rei lhes respondeu asperamente. Rejeitando o conselho das autoridades de Israel,
5. 14 seguiu o conselho dos jovens e disse: "Meu pai lhes tornou pesado o jugo; eu o tornarei ainda mais pesado. Meu pai os castigou com simples chicotes; eu os castigarei com chicotes pontiagudos".

I Reis 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Veio, pois, Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o rei lhes ordenara, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Veio pois Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia a Roboão, como o rei havia falado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Veio, pois, Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o rei havia falado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No terceiro dia, Jeroboão e todo o povo foram falar com Roboão, como o rei lhes havia ordenado, dizendo que voltassem em três dias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Três dias depois, Jeroboão e todo o povo foram falar de novo com o rei Roboão, como ele havia mandado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Três dias depois, Jeroboão e todo o povo voltaram para saber a decisão do rei, como ele havia ordenado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Veio pois Jerobeam e todo o povo o terceiro dia a Rehabeam: como o Rei havia fallado, dizendo, tornai a mim ao terceiro dia.

• AR · Almeida Recebida

  Veio, pois, Jeroboão com todo o povo a Roboão ao terceiro dia, como o rei havia ordenado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

• KJA · King James Atualizada

  Jeroboão e todo o povo se apresentaram perante Roboão, no terceiro dia, de acordo com a ordem que ele dera: ´Voltai a mim daqui três dias`.

• BEB · Basic English Bible

  So all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had given orders, saying, Come back to me the third day.

• NIV · New International Version

  Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days."

• ASV · American Standard Version

  So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Veio, pois, Jeroboão e todo o povo, ao terceiro dia, a Roboão, como o rei havia ordenado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao terceiro dia veio Jeroboão com todo o povo a Roboão; segundo o rei o havia mandado, dizendo: Voltai a mim ao terceiro dia.