I Reis 12:19

Contexto de I Reis 12:19

I Reis 12:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.
2. 18 O rei Roboão enviou Adonirão, chefe de trabalhos forçados, mas todo o Israel o apedrejou até à morte. O rei, contudo, conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.
3. 19 Desta forma Israel se rebelou contra a dinastia de Davi, e assim permanece até hoje.
4. 20 Quando todos os israelitas souberam que Jeroboão tinha voltado, mandaram chamá-lo para a reunião da comunidade e o fizeram rei sobre todo o Israel. Somente a tribo de Judá permaneceu leal à dinastia de Davi.
5. 21 Quando Roboão chegou em Jerusalém, convocou cento e oitenta mil homens de combate, das tribos de Judá e de Benjamim, para guerrearem contra Israel e recuperarem o reino para Roboão, filho de Salomão.

I Reis 12:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, Israel se mantém rebelado contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim se desligaram os israelitas da casa de Davi até ao dia de hoje.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim se desligaram os israelitas da casa de Davi até ao dia de hoje.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, Israel se mantém rebelado contra a casa de Davi até o dia de hoje.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desde aquela época até hoje, o povo de Israel, o Reino do Norte, está revoltado contra os reis descendentes de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E até hoje as tribos do norte de Israel se recusam a ser governadas por um descendente de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim descahirão os Israelitas da casa de David, até o dia de hoje.

• AR · Almeida Recebida

  Assim Israel se rebelou contra a casa de Davi até o dia de hoje.

• KJA · King James Atualizada

  Deste modo, Israel se rebelou contra a dinastia de Davi e assim permanece até nossos dias.

• BEB · Basic English Bible

  So Israel was turned away from the family of David to this day.

• NIV · New International Version

  So Israel has been in rebellion against the house of David to this day.

• ASV · American Standard Version

  So Israel rebelled against the house of David unto this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim se rebelaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim se separou Israel da casa de Davi até hoje.