I Reis 12:2

Contexto de I Reis 12:2

I Reis 12:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Roboão foi a Siquém, onde todos os israelitas tinham se reunido para proclamá-lo rei.
2. 2 Assim que Jeroboão, filho de Nebate, que estava no Egito fugindo do rei Salomão, soube disso, voltou de lá.
3. 3 E mandaram chamá-lo. Então ele e toda a assembléia de Israel foram ao encontro de Roboão e disseram:
4. 4 "Teu pai colocou sobre nós um jugo pesado, mas agora diminui o trabalho árduo e este jugo pesado, e nós te serviremos".

I Reis 12:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo Jeroboão, filho de Nebate, ouvido isso (pois estava ainda no Egito, para onde fugira da presença do rei Salomão, onde habitava

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu pois que, ouvindo-o Jeroboão, filho de Nebate, estando ainda no Egito (porque fugira de diante do rei Salomão, e habitava Jeroboão no Egito),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu, pois, que, ouvindo-o Jeroboão, filho de Nebate, estando ainda no Egito (porque fugira de diante do rei Salomão e habitava Jeroboão no Egito),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jeroboão, filho de Nebate, que ainda estava no Egito, para onde havia fugido da presença do rei Salomão, ouviu isso e voltou do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeroboão, filho de Nebate, que havia fugido do rei Salomão e ido para o Egito, soube disso e voltou de lá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Jeroboão, filho de Nebate, soube disso, voltou do Egito, para onde havia fugido do rei Salomão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sucedeo pois, que ouvindo o Jerobeam, filho de Nebat, estando ainda em Egypto; (porque fugira de diante do Rei Salamão: e habitava Jerobeam em Egypto.)

• AR · Almeida Recebida

  E Jeroboão, filho de Nebate, que estava ainda no Egito, para onde fugira da presença do rei Salomão, ouvindo isto, voltou do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Logo que Jeroboão, filho de Nebate, que estava refugiado no Egito, para onde havia fugido do rei Salomão, tomou conhecimento disso, regressou das terras do Egito,

• BEB · Basic English Bible

  And, hearing of it, Jeroboam, the son of Nebat, who was still in Egypt, where he had gone in flight from Solomon, and was living there, came back to his town Zeredah, in the hill-country of Ephraim;

• NIV · New International Version

  When Jeroboam son of Nebat heard this (he was still in Egypt, where he had fled from King Solomon), he returned from Or [he remained in] Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat heard of it (for he was yet in Egypt, whither he had fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu que, Jeroboão, filho de Nebate, achando-se ainda no Egito, para onde fugira de diante do rei Salomão, voltou do Egito,

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu, que quando o ouviu Jeroboão filho de Nebate, que estava em Egito, porque havia fugido de diante do rei Salomão, e habitava em Egito;