I Reis 13:5

Contexto de I Reis 13:5

I Reis 13:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Naquele mesmo dia o homem de Deus deu um sinal: "Este é o sinal que o Senhor declarou: O altar se fenderá, e as cinzas que estão sobre ele se derramarão".
2. 4 Quando o rei Jeroboão ouviu o que o homem de Deus proclamava contra o altar de Betel, apontou para ele e ordenou: "Prendam-no! " Mas o braço que ele tinha estendido ficou paralisado, e não voltava ao normal.
3. 5 Além disso, o altar se fendeu, e as suas cinzas se derramaram, conforme o sinal dado pelo homem de Deus por ordem do Senhor.
4. 6 Então o rei disse ao homem de Deus: "Interceda junto ao Senhor, o seu Deus, e ore por mim para que meu braço se recupere". O homem de Deus intercedeu junto ao Senhor, e o braço do rei recuperou-se e voltou ao normal.
5. 7 O rei disse ao homem de Deus: "Venha à minha casa e coma algo, e eu o recompensarei".

I Reis 13:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara por ordem do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar; segundo o sinal que o homem de Deus apontara pela palavra do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara pela palavra do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O altar se fendeu, e as cinzas se espalharam pelo chão, conforme o sinal que o homem de Deus tinha dado por ordem do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, de repente, o altar caiu em pedaços, e as cinzas se espalharam pelo chão, como o profeta, em nome do Senhor, tinha dito que ia acontecer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao mesmo tempo, uma grande rachadura apareceu no altar e as cinzas se derramaram, exatamente como o homem de Deus tinha dito na mensagem recebida do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o Altar se fendeo, e a cinza se derramou do Altar: segundo o milagre, que o varão de Deos apontára pela palavra de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, conforme o sinal que o homem de Deus, por ordem do Senhor, havia dado.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, o altar se partiu, e toda a cinza se derramou do altar, exatamente de acordo com o sinal que o homem de Deus havia profetizado por ordem do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

• NIV · New International Version

  Also, the altar was split apart and its ashes poured out according to the sign given by the man of God by the word of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o altar se fendeu, e a cinza se derramou do altar, segundo o sinal que o homem de Deus apontara por ordem do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o altar se rompeu, e derramou-se a cinza do altar, conforme o sinal que o homem de Deus havia dado por palavra do SENHOR.