I Reis 13:9

Contexto de I Reis 13:9

I Reis 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 O rei disse ao homem de Deus: "Venha à minha casa e coma algo, e eu o recompensarei".
2. 8 Mas o homem de Deus respondeu ao rei: "Mesmo que me desse a metade dos seus bens, eu não iria com você, nem comeria nem beberia nada neste lugar.
3. 9 Pois recebi estas ordens pela palavra do Senhor: ´Não coma pão nem beba água nem volte pelo mesmo caminho por onde veio` ".
4. 10 Por isso, quando ele voltou, não foi pelo caminho pelo qual tinha vindo a Betel.
5. 11 Ora, havia um certo profeta, já idoso, morando em Betel. Seus filhos lhe contaram tudo o que o homem de Deus havia feito naquele dia e também o que ele dissera ao rei.

I Reis 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão, nem beberás água; e não voltarás pelo caminho por onde foste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão nem beberás água; e não voltarás pelo caminho por onde foste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão, nem beberás água e não voltarás pelo caminho por onde foste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim me ordenou o Senhor Deus pela sua palavra, dizendo: ´Não coma nem beba nada naquele lugar; e não volte pelo caminho por onde você foi.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus mandou que eu não comesse, nem bebesse nada e que não voltasse para casa pelo mesmo caminho por onde vim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois o Senhor me ordenou: ´Não coma nem beba coisa alguma enquanto estiver lá e não volte pelo mesmo caminho por onde foi``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assimme mandou Jehovah por sua palavra, dizendo: nem comerás pão, nem beberás agua: e não tornarás pelo caminho, que foste.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comas pão, nem bebas água, nem voltes pelo caminho por onde vieste.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto recebi de Yahweh esta ordem: ´Nada comerás, nem beberás, nem voltarás pelo mesmo caminho por onde fores!`

• BEB · Basic English Bible

  For so I was ordered by the word of the Lord, who said, You are not to take food or a drink of water, and you are not to go back the way you came.

• NIV · New International Version

  For I was commanded by the word of the Lord: 'You must not eat bread or drink water or return by the way you came.'"

• ASV · American Standard Version

  for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim me ordenou o Senhor pela sua palavra, dizendo: Não comerás pão nem beberás água; e não voltarás pelo caminho por onde vieste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim me está mandado por palavra do SENHOR, dizendo: Não comas pão, nem bebas água, nem voltes pelo caminho que fordes.