I Reis 1:24

Contexto de I Reis 1:24

I Reis 1:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Ela ainda conversava com o rei, quando o profeta Natã chegou.
2. 23 Assim que informaram o rei que o profeta Natã havia chegado, ele entrou e prostrou-se, rosto em terra, diante do rei.
3. 24 E Natã lhe perguntou: "Ó rei, meu senhor, por acaso declaraste que Adonias te sucederia como rei e que ele se assentaria no teu trono?
4. 25 Hoje ele foi matar muitos bois, novilhos gordos e ovelhas. Convidou todos os filhos do rei, os comandantes do exército e o sacerdote Abiatar. Agora eles estão comendo e bebendo com ele e comemorando: ´Viva o rei Adonias! `
5. 26 Mas ele não convidou a mim, que sou teu servo, nem ao sacerdote Zadoque nem a Benaia, filho de Joiada, nem a teu servo Salomão.

I Reis 1:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse: Ó rei, meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim e ele é quem se assentará no meu trono?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Natã: Ó rei meu senhor, disseste tu: Adonias reinará depois de mim e ele se assentará sobre o meu trono?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Natã: Ó rei, meu senhor, disseste tu: Adonias reinará depois de mim e ele se assentará sobre o meu trono?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Natã perguntou: - Rei Davi, por acaso o senhor declarou, dizendo: ´Adonias reinará depois de mim e é ele quem se assentará no meu trono`?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disse: - Rei Davi, por acaso, o senhor anunciou que Adonias é quem será o rei em seu lugar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e perguntou: ´Meu senhor, o rei, decidiu que Adonias será o próximo rei e se sentará em seu trono?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Nathan, Rei meu Senhor, disseste tu, Adonias reinará depois de mim, e elle se assentará sobre meu throno?

• AR · Almeida Recebida

  e disse: Ó rei meu senhor, acaso disseste: Adonias reinará depois de mim, e se assentará no meu trono?

• KJA · King James Atualizada

  Então declarou Natã: ´ Senhor meu rei, acaso afirmaste: ´Adonias reinará depois de mim e sentar-se-á no meu trono.`?

• BEB · Basic English Bible

  And Nathan said, O my lord king, have you said, Adonijah is to be king after me, seated on the seat of my kingdom?

• NIV · New International Version

  Nathan said, "Have you, my lord the king, declared that Adonijah shall be king after you, and that he will sit on your throne?

• ASV · American Standard Version

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Natã: Ó rei meu senhor, disseste tu: Adonias reinará depois de mim, e ele se assentará sobre o meu trono?

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Natã: Rei senhor meu, disseste tu: Adonias reinará depois de mim, e ele se sentará em meu trono?