I Reis 1:52

Contexto de I Reis 1:52

I Reis 1:50-53, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 Mas Adonias, com medo de Salomão, foi agarrar-se às pontas do altar.
2. 51 Então informaram a Salomão: "Adonias está com medo do rei Salomão e está agarrado às pontas do altar. Ele diz: ´Que o rei Salomão me jure que não matará o seu servo pela espada` ".
3. 52 Salomão respondeu: "Se ele se mostrar confiável, não cairá nem um só fio de cabelo da sua cabeça; mas se nele se descobrir alguma maldade, ele morrerá".
4. 53 Então o rei enviou alguns soldados, e eles o fizeram descer do altar. E Adonias veio e se curvou solenemente perante o rei Salomão, que lhe disse: "Vá para casa".

I Reis 1:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:52 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Salomão: Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá em terra; porém, se se achar nele maldade, morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Salomão: Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá em terra; porém, se se achar nele maldade, morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Salomão: Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá em terra; porém, se se achar nele maldade, morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Salomão respondeu: - Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá no chão. Mas se fizer alguma maldade, morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Salomão disse: - Se ele provar que é um homem de palavra, eu juro que nem um fio dos seus cabelos será tocado; mas, se estiver com más intenções, ele morrerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Salomão respondeu: ´Se ele for leal, não se tocará num só fio de cabelo de sua cabeça. Mas, se ele demonstrar más intenções, morrerá`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Salamão, se for varão de bem, nem hum de seus cabellos cahirá em terra: porem se mal algum se achar nelle, morrerá.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que disse Salomão: Se ele se houver como homem de bem, nem um só de seus cabelos cairá em terra; se, porém, se houver dolosamente, morrerá.

• KJA · King James Atualizada

  Então Salomão garantiu: ´Se ele se portar como uma pessoa leal, nem sequer um de seus cabelos lhe será arrancado; todavia se for surpreendido agindo desonestamente, ele certamente pagará com a própria vida!`

• BEB · Basic English Bible

  And Solomon said, If he is seen to be a man of good faith, not a hair of him will be touched; but if any wrongdoing is seen in him, he is to be put to death.

• NIV · New International Version

  Solomon replied, "If he shows himself to be worthy, not a hair of his head will fall to the ground; but if evil is found in him, he will die."

• ASV · American Standard Version

  And Solomon said, If he shall show himself a worthy man, there shall not a hair of him fall to the earth; but if wickedness be found in him, he shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Salomão: Se for homem de bem, nem um de seus cabelos cairá em terra; se, porém, se achar nele maldade, morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Salomão disse: Se ele for virtuoso, nenhum de seus cabelos cairá em terra: mas se se achar mal nele, morrerá.